1
00:00:01,629 --> 00:00:04,496
Bien, todos.
Es hora de la lotería de colibríes.
2
00:00:05,667 --> 00:00:09,401
Bueno. Ya sabes cómo funciona.
Escribe tu nombre en una hoja de papel.
3
00:00:09,471 --> 00:00:11,026
No, no lo hacen
gana un colibrí.
4
00:00:11,106 --> 00:00:13,918
Instalé colibrí
comederos en todos los parques,
5
00:00:14,009 --> 00:00:17,308
para que el ganador llegue a
Vuelva a llenar esos comederos.
6
00:00:17,512 --> 00:00:20,913
Científicamente, los colibríes son
Los animales más lindos del mundo.
7
00:00:20,982 --> 00:00:24,281
Quiero decir, son tan pequeños.
Y tienen picos diminutos.
8
00:00:24,352 --> 00:00:28,152
Y sólo comen agua azucarada.
Quiero decir, ¿qué es mejor que eso?
9
00:00:28,223 --> 00:00:33,684
Vamos. ¿Monos bebés en pañales?
Sí. Lo hacen.
10
00:00:33,762 --> 00:00:35,423
Monos bebés en pañales
son los mas lindos.
11
00:00:35,764 --> 00:00:36,822
Bueno. ¿Quién será?
12
00:00:36,898 --> 00:00:37,922
Yo no.
13
00:00:37,999 --> 00:00:39,023
Yo no.
Yo no. Yo no.
14
00:00:39,100 --> 00:00:40,829
. Alemán.
. ¡Sí!
15
00:00:41,002 --> 00:00:42,993
Puedes pasar mañana
mañana antes del trabajo.
16
00:00:43,071 --> 00:00:45,096
Esta es mi tercera vez consecutiva.
17
00:00:45,173 --> 00:00:46,197
Sólo una racha de mala suerte, amigo.
18
00:00:46,274 --> 00:00:48,242
La próxima vez estoy seguro de que así será.
Definitivamente serás uno de nosotros.
19
00:00:48,510 --> 00:00:51,877
Pero no seré yo.
Porque siempre escribo...
20
00:00:54,449 --> 00:00:55,473
Sí.
21
00:00:55,683 --> 00:00:56,707
Sí.
22
00:00:56,785 --> 00:00:59,185
No, siempre escribo mi propio nombre.
23
00:00:59,254 --> 00:01:04,954
Pero sólo para estar seguro,
Agrego 20 "Jerry" adicionales.
24
00:01:25,814 --> 00:01:29,147
Y finalmente, vamos a dar inicio al
Ciclo de Conciertos Infantiles este fin de semana
25
00:01:29,217 --> 00:01:31,685
con una actuación
Por Freddy Espagueti.
26
00:01:31,853 --> 00:01:33,252
pensé freddy
Espaguetis con sobredosis.
27
00:01:33,321 --> 00:01:36,670
No. Ese es el Sr. Funny Noodle.
Y no sufrió una sobredosis, su baterista le disparó.
28
00:01:36,801 --> 00:01:37,540
Oh.
29
00:01:37,562 --> 00:01:39,661
Por cierto, ¿dónde está Jerry?
¿Por qué no ha vuelto?
30
00:01:39,694 --> 00:01:41,321
¿Cuanto tiempo lleva?
para llenar comederos para pájaros?
31
00:01:41,396 --> 00:01:42,954
Quizás se cayó al baño.
32
00:01:43,031 --> 00:01:44,599
Recuerda cuando el
¿Se cayó al baño?
33
00:01:45,500 --> 00:01:47,092
"Oh, lo siento, chicos.
Lo siento, llego tarde."
34
00:01:47,168 --> 00:01:48,696
"Me confundí
y me duché",
35
00:01:48,725 --> 00:01:50,732
"después de vestirme,
porque soy Jerry."
36
00:01:51,840 --> 00:01:55,799
David Meyers, el chico judío
que trabaja en el Ayuntamiento,
37
00:01:55,877 --> 00:01:57,139
una vez me dijo algo.
38
00:01:57,212 --> 00:02:02,172
Un "schlemiel" es el tipo que
derrama sopa en una fiesta elegante.
39
00:02:02,250 --> 00:02:05,651
Un "schlimazel" es
el tipo sobre el que se lo derrama.
40
00:02:05,820 --> 00:02:10,883
Jerry es a la vez el "schlemiel" y
el "schlimazel" de nuestra oficina.
41
00:02:11,734 --> 00:02:15,269
"Y luego me puse la ropa interior
mi cabeza en lugar de mi trasero."
42
00:02:16,849 --> 00:02:18,911
Vale, vale, chicos, ya es suficiente.
43
00:02:19,542 --> 00:02:21,592
A menos que alguien tenga
otro bueno.
44
00:02:23,371 --> 00:02:24,599
Oh.
45
00:02:25,406 --> 00:02:26,600
Hola Ana.
46
00:02:27,678 --> 00:02:28,756
Oh, no.
47
00:02:28,943 --> 00:02:31,449
Alemán. Jerry, ¿estás bien?
Ann, ¿Jerry está bien?
48
00:02:31,479 --> 00:02:33,764
¿Qué le pasa a tu brazo?
Ann, dime qué le pasa al brazo de Jerry.
49
00:02:33,786 --> 00:02:35,617
Jerry, habla conmigo.
Ann, haz que Jerry hable conmigo.
50
00:02:35,650 --> 00:02:37,083
Bueno. Él está bien.
51
00:02:37,116 --> 00:02:39,949
Tiene un par de rasguños
y un hombro dislocado.
52
00:02:39,988 --> 00:02:41,216
- ¡Oh!
- ¿Qué pasó?
53
00:02:41,456 --> 00:02:42,946
Ustedes son solo
va a reír.
54
00:02:43,024 --> 00:02:44,467
¿Por qué? ¿Tiraste?
por tu hombro
55
00:02:44,505 --> 00:02:46,473
tratando de balancear un tarro de miel
de tu mano?
56
00:02:46,722 --> 00:02:48,417
- Me asaltaron.
- Oh.
57
00:02:48,691 --> 00:02:51,355
Ay dios mío.
Oh, lo siento mucho, Jerry.
58
00:02:51,466 --> 00:02:53,209
estaba en camino
a los comederos para colibríes
59
00:02:53,234 --> 00:02:54,724
y yo estaba paseando a Lord Sheldon.
60
00:02:54,802 --> 00:02:55,826
¡Puaj!
61
00:02:55,904 --> 00:02:58,190
¿Es ese código para algunos?
¿Qué tipo de acto sexual extraño?
62
00:02:58,339 --> 00:03:00,738
Lord Sheldon es mi perro.
Mi esposa lo nombró.
63
00:03:00,922 --> 00:03:01,685
¡Puaj!
64
00:03:01,743 --> 00:03:03,267
De todos modos, estos niños,
salieron de la nada,
65
00:03:03,344 --> 00:03:05,642
me sujetaron el brazo hacia atrás,
me agarraron la billetera,
66
00:03:05,713 --> 00:03:06,941
y tocaron
yo al suelo.
67
00:03:07,015 --> 00:03:09,575
¿Cómo contraatacaste?
¿Puño en la garganta?
68
00:03:09,651 --> 00:03:11,016
¿Le golpeaste en el puf?
69
00:03:11,085 --> 00:03:13,747
No hay que avergonzarse de atacar
el puf de un criminal.
70
00:03:13,821 --> 00:03:16,119
No, simplemente me acurruqué y
se quedaron quietos hasta que se fueron.
71
00:03:17,392 --> 00:03:19,553
Bueno, eso es
otra forma de jugarlo.
72
00:03:19,627 --> 00:03:22,289
¿Alguno de ellos tenía cosas raras?
¿tatuajes o cicatrices o algo así?
73
00:03:22,363 --> 00:03:25,264
Si incluso uno de ellos tuviera un
cicatriz única, las tenemos.
74
00:03:25,967 --> 00:03:26,991
No pude verlo bien.
75
00:03:27,135 --> 00:03:31,196
Maldita sea, Jerry. Lo siento.
Eres la víctima. Lo siento. Lo siento.
76
00:03:31,573 --> 00:03:34,337
me siento como
somos responsables de esto.
77
00:03:34,409 --> 00:03:36,205
¿Por qué? No asaltamos a Jerry.
78
00:03:36,276 --> 00:03:38,710
Bueno, ¿por qué estaba él en el parque?
en primer lugar?
79
00:03:38,779 --> 00:03:40,940
Porque lo engañamos para que fuera allí.
No veo la conexión.
80
00:03:41,014 --> 00:03:43,642
No sé.
Esto depende de nosotros. Es karma.
81
00:03:43,717 --> 00:03:45,582
¿No sería karma si
¿Fueron los que fueron asaltados?
82
00:03:45,652 --> 00:03:46,949
Sí. Así es como
patético Jerry es.
83
00:03:47,020 --> 00:03:48,248
Ni siquiera puede entender bien el karma.
84
00:03:50,057 --> 00:03:51,251
No, eso no es gracioso.
85
00:03:54,561 --> 00:03:56,426
nuestro amigo consiguió
asaltado esta mañana.
86
00:03:56,496 --> 00:03:58,054
Y no lo dejaremos
eso sucede en vano.
87
00:03:58,165 --> 00:03:59,325
No tiene un ojo morado.
88
00:03:59,399 --> 00:04:01,924
Bueno, francamente, todo
El departamento tiene un ojo morado.
89
00:04:02,002 --> 00:04:03,594
Este es nuestro
llamada de atención, muchachos.
90
00:04:03,670 --> 00:04:05,433
la cara de jerry
es el símbolo del fracaso.
91
00:04:07,241 --> 00:04:09,072
Nuestro fracaso en
mantener los parques seguros.
92
00:04:09,343 --> 00:04:11,868
Tengo algunas carpetas.
Dentro hay algunas tareas.
93
00:04:11,945 --> 00:04:14,277
Y un poco de caramelo casero.
94
00:04:14,348 --> 00:04:16,145
- Mmm.
- Mmm-hmm.
95
00:04:16,216 --> 00:04:18,946
Abril, quiero que compruebes
con nuestro enlace policial.
96
00:04:19,019 --> 00:04:21,817
Donna, necesito que vayas a Ramsett Park.
Tom, estás conmigo.
97
00:04:21,922 --> 00:04:25,119
Entonces, cuando dices que quieres que lo haga
consulte con el enlace policial,
98
00:04:25,192 --> 00:04:26,853
te refieres a conectar
con él, ¿verdad?
99
00:04:27,027 --> 00:04:30,087
No. Sólo habla con él.
Todos despedidos.
100
00:04:30,264 --> 00:04:31,788
Esperar. Quiero ayudar.
101
00:04:31,865 --> 00:04:32,957
¿Qué?
102
00:04:33,033 --> 00:04:36,764
Voy a enseñarles a todos defensa personal.
para que podáis defenderos.
103
00:04:36,837 --> 00:04:39,863
Lo necesitamos. Porque ciertamente
son un grupo de débiles.
104
00:04:39,940 --> 00:04:42,238
- Especialmente Tom.
- No soy un debilucho.
105
00:04:42,309 --> 00:04:43,469
Lucha conmigo ahora mismo.
106
00:04:43,543 --> 00:04:44,635
Bueno.
107
00:04:45,879 --> 00:04:48,575
Creo que soy más que
defendiéndome aquí...
108
00:04:49,516 --> 00:04:51,677
Tres, cuatro, cinco...
109
00:04:51,752 --> 00:04:52,810
Oye.
110
00:04:55,055 --> 00:04:57,751
Seis. ¡Ey!
¿Cómo estás?
111
00:04:57,824 --> 00:04:58,882
No está tan mal.
112
00:04:58,959 --> 00:05:01,018
solo estaba dejando
Jerry del hospital.
113
00:05:01,094 --> 00:05:02,254
Lo asaltaron en el parque.
114
00:05:02,462 --> 00:05:04,327
No, ¿Jerry?
115
00:05:04,398 --> 00:05:07,026
¿El negro con las corbatas de los Looney Tunes?
Me encanta.
116
00:05:07,100 --> 00:05:09,227
No. Jerry quien trabaja.
con leslie.
117
00:05:09,503 --> 00:05:11,664
¿Ese Jerry? Sí.
118
00:05:11,738 --> 00:05:13,603
¿Lo asaltaron?
119
00:05:14,274 --> 00:05:16,868
Oh. Bueno, quiero decir, eso es
una especie de fastidio también.
120
00:05:16,943 --> 00:05:19,537
Oye, mientras te tengo aquí,
¿Qué opinas de esto?
121
00:05:20,414 --> 00:05:21,438
Eh...
122
00:05:21,515 --> 00:05:23,107
Marcas de escrotación.
123
00:05:23,250 --> 00:05:26,117
No sé de qué estás hablando
acerca de, pero mi instinto dice que no.
124
00:05:26,386 --> 00:05:27,580
Nuevo nombre de la banda.
125
00:05:28,288 --> 00:05:30,381
Porque "Rata Ratón"
es un gran nombre,
126
00:05:30,457 --> 00:05:33,017
pero al mismo tiempo apesta.
127
00:05:33,093 --> 00:05:35,224
Entonces creo que tenemos que cambiar.
es solo una vez más...
128
00:05:35,262 --> 00:05:37,253
Amigo, tienes
dejar de hacer eso.
129
00:05:37,306 --> 00:05:39,812
¿Cómo se convertirá la gente?
fans si literalmente no lo saben
130
00:05:39,845 --> 00:05:41,537
el nombre de la banda
están escuchando?
131
00:05:42,235 --> 00:05:43,497
Ese es un muy buen punto.
132
00:05:43,970 --> 00:05:46,302
Siempre me divertí con Andy.
133
00:05:46,373 --> 00:05:49,501
El problema es que cuando eres suyo
novia, tu también eres su madre,
134
00:05:49,576 --> 00:05:52,272
y su criada y su nodriza.
135
00:05:52,346 --> 00:05:56,442
Está completamente indefenso.
Es como un bebé con una camisa de fuerza.
136
00:05:56,516 --> 00:05:59,212
¡Oh! "Bebé con camisa de fuerza".
Ese es un buen nombre para la banda.
137
00:05:59,286 --> 00:06:00,844
Debería decirle eso.
138
00:06:01,555 --> 00:06:04,080
Ja, ja, chicos. Realmente divertido.
¿Dónde está el cartel real?
139
00:06:04,157 --> 00:06:05,354
Sólo teníamos una hora.
140
00:06:05,425 --> 00:06:07,504
Yo también. Mira lo que hice.
141
00:06:08,195 --> 00:06:09,219
Hola, chicos.
142
00:06:09,296 --> 00:06:10,320
¡Alemán!
143
00:06:10,530 --> 00:06:11,895
Bienvenido de nuevo.
144
00:06:13,066 --> 00:06:15,364
En realidad. Dios mío, no deberías
Me he tomado todas estas molestias.
145
00:06:15,502 --> 00:06:18,630
Oh. No es ningún problema para nuestro amigo.
Aquí tienes.
146
00:06:18,772 --> 00:06:21,673
Escuchar. Hoy es el día de Jerry.
Haremos lo que quieras hacer.
147
00:06:21,742 --> 00:06:22,731
Cualquier cosa.
148
00:06:22,809 --> 00:06:26,267
Sinceramente lo que me gustaría hacer es
simplemente haz que todo vuelva a la normalidad.
149
00:06:26,346 --> 00:06:27,813
- Eso me parece bien.
- Bueno.
150
00:06:27,881 --> 00:06:30,179
creo que ibas
para hacer una presentación.
151
00:06:30,250 --> 00:06:31,740
Sí, señor, lo estaba.
Iré a instalarlo.
152
00:06:31,818 --> 00:06:32,910
Bueno.
153
00:06:34,454 --> 00:06:38,788
Recuerden, muchachos. Sin bromas.
Sin comentarios. Nada más que apoyo.
154
00:06:38,859 --> 00:06:40,292
Necesita mucho apoyo.
155
00:06:40,360 --> 00:06:41,418
Tomás.
156
00:06:41,495 --> 00:06:42,985
Hablando de un sujetador para un hombre.
157
00:06:45,265 --> 00:06:47,597
Vale, en serio.
Ese fue el último.
158
00:06:47,834 --> 00:06:50,826
Entonces, como sabemos, la primavera
La temporada de caza está sobre nosotros.
159
00:06:52,372 --> 00:06:56,934
Uh, de todos modos, aquí está la información.
sobre el nuevo sistema de licencias.
160
00:06:57,310 --> 00:06:58,334
Eh...
161
00:06:58,412 --> 00:07:01,677
¿Jerry? Yo no...
No creo que tu computadora esté conectada.
162
00:07:01,948 --> 00:07:04,314
Lo siento chicos.
Sólo tengo que encenderlo.
163
00:07:04,384 --> 00:07:09,014
Lo primero que deberíamos tener es mi
gráfico sobre la temporada. ¿Qué?
164
00:07:09,089 --> 00:07:11,387
Espera un minuto. No.
Ese no es el gráfico.
165
00:07:11,458 --> 00:07:13,722
Esa es una foto de
mis vacaciones a Muncie.
166
00:07:13,860 --> 00:07:16,920
Te fuiste de vacaciones y
¿Elegiste Muncie, Indiana?
167
00:07:17,130 --> 00:07:18,791
Sí. mi esposa y yo
tener un tiempo compartido.
168
00:07:19,633 --> 00:07:20,793
¿En Muncie?
169
00:07:20,867 --> 00:07:22,960
Tom, Muncie es una ciudad encantadora.
170
00:07:24,604 --> 00:07:27,198
En fin, caza y pesca.
La temporada está llegando a su fin. ¿Bueno?
171
00:07:27,274 --> 00:07:30,971
Y todos sabemos que ya es
Temporada de veda en "twoout". Entonces, ahora...
172
00:07:32,112 --> 00:07:34,546
dije "dos"
en lugar de "trucha".
173
00:07:34,714 --> 00:07:36,147
Le pasa a todo el mundo.
174
00:07:36,383 --> 00:07:38,351
Mis canicas están llenas de boca hoy.
175
00:07:39,119 --> 00:07:41,519
¿Sabes que?
¿Alguien ha visto mis gafas?
176
00:07:41,588 --> 00:07:43,351
Ni siquiera creo que pueda...
177
00:07:51,998 --> 00:07:54,348
Aquí dice "reunión a la 1:00".
¿Y con quién nos reunimos?
178
00:07:54,394 --> 00:07:56,744
- No te preocupes por eso.
- Oh, no. Por favor, no.
179
00:07:56,770 --> 00:07:59,102
Tom, es importante conocernos.
con los guardaparques.
180
00:07:59,172 --> 00:08:01,072
ellos son los primeros
línea de defensa.
181
00:08:01,675 --> 00:08:03,199
¡Leslie Knope!
182
00:08:04,611 --> 00:08:06,841
- Hola, Carl.
- ¿Qué pasa, traficantes de lápices?
183
00:08:07,047 --> 00:08:08,912
Haverford.
Qué bueno verte, hombre.
184
00:08:10,183 --> 00:08:13,118
¿Hace calor aquí? Siento calor.
¿Están calientes?
185
00:08:13,186 --> 00:08:16,121
¿Cómo están? Estoy bien.
¿Tienen algún bocadillo?
186
00:08:16,857 --> 00:08:19,382
carl es el jefe
de toda seguridad exterior.
187
00:08:19,459 --> 00:08:22,189
¿Por qué fue transferido de
su trabajo de escritorio en interiores, preguntas.
188
00:08:22,262 --> 00:08:23,490
Escuchar.
189
00:08:23,563 --> 00:08:27,499
Hola, Leslie. ¿Has visto Avatar?
Nunca vi Avatar.
190
00:08:27,567 --> 00:08:29,467
queria leer
el libro primero,
191
00:08:29,536 --> 00:08:32,437
pero luego me di cuenta de que no hay
versión en libro de Avatar.
192
00:08:32,772 --> 00:08:35,002
¿Qué hicieron ustedes?
para el día de San Patricio?
193
00:08:35,075 --> 00:08:38,044
Llevaba esta camiseta que
dijo "Bésame, soy irlandés".
194
00:08:38,111 --> 00:08:40,003
Pero nadie me besaría.
195
00:08:41,769 --> 00:08:47,031
Entonces. Eres demasiado importante para mí hasta que
uno de los tuyos es atacado.
196
00:08:47,197 --> 00:08:51,190
Siento que hay más nosotros
podemos hacer para mantener los parques seguros.
197
00:08:51,268 --> 00:08:53,532
Oh, crees que lo sabes
¿Cómo hacer mi trabajo?
198
00:08:53,670 --> 00:08:58,403
Bueno, puede que alguna vez no tengas tanta confianza.
Has caminado una milla en mi talla siete.
199
00:08:59,042 --> 00:09:00,100
Pies algo pequeños.
200
00:09:00,177 --> 00:09:02,264
En realidad, siete son
el promedio mundial.
201
00:09:02,374 --> 00:09:03,466
¡Auge!
202
00:09:05,415 --> 00:09:08,316
Bienvenido a la emergencia
clase de defensa personal.
203
00:09:08,385 --> 00:09:11,946
Te estaré mostrando cómo escapar
de una variedad de situaciones,
204
00:09:12,022 --> 00:09:15,082
mientras inflige el máximo
daño a tus atacantes.
205
00:09:15,359 --> 00:09:18,089
Ron, ¿crees que tal vez yo
¿Deberías hacerle a Mark una llave de cabeza?
206
00:09:18,161 --> 00:09:21,062
De esa manera, puedo mostrarles a todos
¿Cómo escapar de un pervertido?
207
00:09:21,798 --> 00:09:24,790
En el escenario que acabas de establecer
Fuera, tú eres el pervertido.
208
00:09:24,868 --> 00:09:26,165
Lo entiendes, ¿verdad?
209
00:09:26,236 --> 00:09:28,670
- Lo deseas.
- Suficiente.
210
00:09:28,739 --> 00:09:30,866
voy a empezar
simple y demostrar
211
00:09:30,941 --> 00:09:34,468
cómo extraerse
de un agarre de muñeca.
212
00:09:34,778 --> 00:09:37,474
Andy. Ana. Sube aquí.
213
00:09:37,547 --> 00:09:40,311
Veo muchas películas de Lifetime.
Había éste,
214
00:09:40,384 --> 00:09:44,218
¿Qué tan lejos es demasiado lejos?:
Historia de Teri Palliber Lonergan.
215
00:09:44,288 --> 00:09:47,223
Esta mujer tenía agorafobia y su
El terapeuta estaba obsesionado con ella.
216
00:09:47,291 --> 00:09:48,451
y se escondió en su casa.
217
00:09:48,525 --> 00:09:51,494
Y luego él la atacó
y trató de comerse los dedos de los pies.
218
00:09:51,561 --> 00:09:53,756
Además, su hija era
tener relaciones sexuales demasiado jóvenes.
219
00:09:54,564 --> 00:09:57,965
Entonces, sí. ¿Clase gratuita de defensa personal?
Estoy ahí.
220
00:09:59,369 --> 00:10:01,530
Y luego simplemente aléjate.
221
00:10:01,605 --> 00:10:03,539
Muy bien.
Muy bien. Bien hecho.
222
00:10:03,607 --> 00:10:05,575
¡Oh! ¿Qué pasa ahora, asaltante?
223
00:10:05,642 --> 00:10:08,543
Ana, eso fue increíble.
Eso fue realmente bueno.
224
00:10:10,147 --> 00:10:12,638
No lo sé, Leslie.
Preferiría estar de vuelta en la oficina.
225
00:10:12,883 --> 00:10:16,410
Sé que esto es doloroso para ti,
Jerry, pero tienes que ser fuerte.
226
00:10:17,854 --> 00:10:19,185
¿Están listos chicos?
227
00:10:20,190 --> 00:10:22,522
Ay, muchacho. Sí, está bien.
Estamos listos.
228
00:10:23,226 --> 00:10:26,024
Voy a mostrarles todo, chicos.
los problemas que hemos estado enfrentando.
229
00:10:26,096 --> 00:10:28,223
Voy a mostrarte que tenemos
estado haciendo todo lo que podemos.
230
00:10:28,298 --> 00:10:30,232
Bueno, estoy deseando
a trabajar juntos, Carl.
231
00:10:30,300 --> 00:10:33,235
Y después de eso, voy a
Te muestro este registro que encontré.
232
00:10:33,303 --> 00:10:37,637
Tiene como cincuenta gusanos.
Yo lo llamo "tronco de gusanos".
233
00:10:39,643 --> 00:10:42,043
Sí, siempre lo he sido
un poco amante de la naturaleza.
234
00:10:42,112 --> 00:10:43,373
Cuando era niño,
mis padres solían
235
00:10:43,446 --> 00:10:45,175
hazme pasar el rato en
el patio trasero mucho
236
00:10:45,247 --> 00:10:47,738
y simplemente correr
hasta que me cansé.
237
00:10:47,817 --> 00:10:52,447
Pero si hay criminales afuera
ahí mirando, nunca me canso.
238
00:10:52,521 --> 00:10:54,614
Y damas también.
239
00:10:56,792 --> 00:10:58,054
Esto es un desastre.
240
00:10:58,127 --> 00:10:59,992
Solíamos tener
tres carros, en realidad.
241
00:11:00,062 --> 00:11:03,156
El primero fue empujado
al arroyo por unos niños.
242
00:11:03,232 --> 00:11:07,259
Al segundo, se subieron los mapaches.
Había orina por todas partes.
243
00:11:07,336 --> 00:11:09,304
y el tercero
fue robado recientemente.
244
00:11:09,672 --> 00:11:11,503
¿Qué es éste?
Este es el segundo.
245
00:11:11,574 --> 00:11:14,168
El mapache mea uno.
246
00:11:14,243 --> 00:11:16,871
Está bien. Así que estamos
simplemente voy a salir.
247
00:11:19,382 --> 00:11:23,113
Oh, no. ¿Sabes que?
Creo que tenemos demasiado peso.
248
00:11:24,153 --> 00:11:25,177
Oh.
249
00:11:25,254 --> 00:11:26,516
Ese es Tom, probablemente.
250
00:11:26,822 --> 00:11:28,084
¿Hablas en serio?
251
00:11:28,157 --> 00:11:29,818
Tom, ¿puedes bajarte, por favor?
252
00:11:30,092 --> 00:11:32,560
Solo corre al lado
el carrito, ¿vale?
253
00:11:32,628 --> 00:11:34,061
Bueno. Aquí vamos.
254
00:11:34,196 --> 00:11:35,185
¡Vaya!
255
00:11:35,464 --> 00:11:38,365
Entonces quiero decirte
un poco sobre el parque.
256
00:11:38,434 --> 00:11:43,030
Aquí arriba a la izquierda está uno de nuestros
campos de hierba más bellos.
257
00:11:43,099 --> 00:11:44,936
Es principalmente hierba.
258
00:11:44,961 --> 00:11:46,723
Está bien, voy a
Gire a la izquierda aquí.
259
00:11:46,759 --> 00:11:48,522
Quédate con nosotros, Tom.
260
00:11:48,711 --> 00:11:52,875
Bueno. Lección aprendida.
Gracias. Próximo. Andy.
261
00:11:55,985 --> 00:11:59,751
Impresionante. voy a
involucrar a Andy en una posición de ataque,
262
00:11:59,822 --> 00:12:00,948
y el va a
intenta liberarte.
263
00:12:01,824 --> 00:12:03,815
Fresco. Ahora, yo no
Quiero hacerte daño, Ron.
264
00:12:03,893 --> 00:12:06,327
No te preocupes por eso.
Sólo intenta escapar de mi ataque.
265
00:12:06,395 --> 00:12:09,887
Ahora, cuando salgo, ¿estoy
¿Se le permite contraatacar?
266
00:12:10,466 --> 00:12:14,903
Seguro. Cuando salgas,
puedes contraatacar.
267
00:12:14,970 --> 00:12:17,063
Pero solo promete
yo estarás listo,
268
00:12:17,139 --> 00:12:19,937
porque, quiero decir, yo no
quiero destruirte.
269
00:12:20,743 --> 00:12:23,735
Bueno. veo donde
vamos con esto...
270
00:12:26,182 --> 00:12:30,084
Ahora, cuando tus brazos están sujetos a tu
lados, usa tus piernas para liberarte,
271
00:12:30,152 --> 00:12:32,484
en lugar de tu cuello, que
es lo que Andy está tratando de hacer.
272
00:12:34,890 --> 00:12:37,051
Vale, espera.
¡Bajar!
273
00:12:37,493 --> 00:12:38,482
Déjalo ir.
274
00:12:42,665 --> 00:12:43,654
Andy.
275
00:12:46,202 --> 00:12:47,635
- Oh, Dios.
- Ups.
276
00:12:48,237 --> 00:12:50,034
¿Algo de esto te resulta familiar?
277
00:12:50,105 --> 00:12:52,164
Sí. Sucedió
justo por ahí.
278
00:12:52,241 --> 00:12:56,769
Oh sí. No me sorprende.
Echa un vistazo a este camino.
279
00:12:57,213 --> 00:13:00,114
Con recortes presupuestarios, no podemos
permitirse una sola luz de seguridad.
280
00:13:00,182 --> 00:13:02,082
Ha habido 10 agresiones.
ya este año.
281
00:13:02,151 --> 00:13:03,379
Guau. ¿En realidad?
282
00:13:03,452 --> 00:13:05,283
¿No puedes estacionar?
¿Un guardaparque por aquí?
283
00:13:05,354 --> 00:13:08,084
¡Tenemos! ¿Quién crees que
estan agrediendo?
284
00:13:08,157 --> 00:13:09,886
Lo lamento.
No quise gritar.
285
00:13:10,626 --> 00:13:13,720
De una manera u otra, voy a conseguir
dinero para que puedas proteger a Jerry,
286
00:13:13,796 --> 00:13:16,663
y todos los demás indefensos,
gente patética en esta ciudad.
287
00:13:19,835 --> 00:13:21,200
Ustedes tienen que reducir la velocidad.
288
00:13:21,270 --> 00:13:22,567
¿Puedo simplemente tomar
un descanso por un minuto?
289
00:13:22,638 --> 00:13:24,037
No, Tom. Lo siento.
No puedo hacerlo.
290
00:13:24,106 --> 00:13:25,767
El sol se está poniendo y es
Realmente peligroso aquí.
291
00:13:25,841 --> 00:13:27,775
- Vámonos, Carl.
- Bueno. Yendo rápido.
292
00:13:32,047 --> 00:13:34,015
Bien, ¿qué día es hoy?
293
00:13:34,083 --> 00:13:35,141
No sé.
294
00:13:35,651 --> 00:13:37,175
Está bien, pero para ser justos,
nunca se sabe.
295
00:13:37,253 --> 00:13:38,515
Eso es cierto.
296
00:13:38,587 --> 00:13:43,456
Soy súper mala por los días.
Pero honestamente, estoy bien.
297
00:13:44,326 --> 00:13:46,556
Lo siento, te apreté
Luces apagadas, hijo.
298
00:13:46,629 --> 00:13:49,359
No hay problema. ¿Me mostrarás?
¿Pero cómo hacer ese movimiento?
299
00:13:49,431 --> 00:13:50,455
Seguro. puedo enseñar
tu ahora mismo...
300
00:13:50,533 --> 00:13:53,593
No, no, no. Andy, deberías
Realmente tómatelo con calma, creo.
301
00:13:53,669 --> 00:13:56,968
¿Quieres un poco más de agua?
¿O tal vez unas tortitas?
302
00:13:57,039 --> 00:13:59,439
No, no, estoy bien.
Gracias.
303
00:13:59,942 --> 00:14:01,409
cual es el primero
moverse en alguna pelea?
304
00:14:01,477 --> 00:14:02,705
Golpe a las bolas.
305
00:14:03,279 --> 00:14:05,873
Todos hemos escuchado el viejo dicho.
306
00:14:05,948 --> 00:14:08,109
"Los parques son
Se supone que es divertido".
307
00:14:08,183 --> 00:14:10,674
Pero a veces, los atracadores
tienen sus propias ideas.
308
00:14:10,753 --> 00:14:14,746
Leslie Knope está con nosotros nuevamente
del Departamento de Parques.
309
00:14:14,823 --> 00:14:17,018
Leslie, cuéntanos tu historia.
310
00:14:17,092 --> 00:14:19,617
Este es mi compañero de trabajo,
Jerry Gergich.
311
00:14:20,162 --> 00:14:24,565
Diabético. descuidadamente
fuera de forma. Amigo.
312
00:14:25,100 --> 00:14:28,194
Le asaltaron esto
mañana en Ramsett Park.
313
00:14:28,470 --> 00:14:33,373
¿Quién es el siguiente? ¿Tu tío desaliñado?
¿Tu simple vecino?
314
00:14:33,576 --> 00:14:36,374
¿Tu impopular compañero de trabajo?
315
00:14:36,445 --> 00:14:37,935
jefe de seguridad,
Carl Lorthner,
316
00:14:38,013 --> 00:14:40,106
está haciendo lo mejor que puede
para mantener los parques seguros,
317
00:14:40,182 --> 00:14:41,206
pero está fallando.
318
00:14:41,350 --> 00:14:43,784
Entonces, ¿cuál es la solución?
para arreglar esto?
319
00:14:43,852 --> 00:14:47,618
Para hacerlo bien.
Y no está mal.
320
00:14:48,824 --> 00:14:52,191
Necesitamos dinero del Ayuntamiento.
Y no está llegando.
321
00:14:52,261 --> 00:14:54,456
Y Pawnee,
Lamento decir esto,
322
00:14:54,530 --> 00:14:56,691
pero tu gobierno
te está fallando.
323
00:14:56,799 --> 00:15:00,929
A continuación, 10 objetos.
no sabías que puedes comer.
324
00:15:02,571 --> 00:15:04,471
¿Qué te impulsó a hacer eso?
325
00:15:04,540 --> 00:15:07,566
Lo siento, Paul, pero uno de mis
A los chicos los asaltaron en el parque.
326
00:15:07,643 --> 00:15:10,077
No me importa lo molesto que estés.
327
00:15:10,145 --> 00:15:13,410
no hablas mal
su propio gobierno en la televisión.
328
00:15:14,583 --> 00:15:17,484
Estoy seguro de que estarás feliz de
Sé que tu pequeño truco funcionó.
329
00:15:17,886 --> 00:15:23,552
El Alcalde va a desviar $2500
a los Parques para mejoras de seguridad.
330
00:15:23,626 --> 00:15:24,684
va a
ser un anuncio
331
00:15:24,760 --> 00:15:26,125
mañana a las 10:00
en la sala de prensa.
332
00:15:26,195 --> 00:15:30,427
Entonces... Asegúrate de traer el
Tonto a quien le patearon el trasero.
333
00:15:30,499 --> 00:15:31,830
no se quien
te refieres a.
334
00:15:31,900 --> 00:15:33,458
Tratamos a todos
con respeto por aquí.
335
00:15:35,404 --> 00:15:36,428
Bueno.
336
00:15:37,606 --> 00:15:40,131
Buen día.
Como muchos de ustedes saben,
337
00:15:40,209 --> 00:15:46,307
hubo un incidente que involucró a
empleado del gobierno en Ramsett Park.
338
00:15:46,415 --> 00:15:47,609
Jerry, ¿estás nervioso?
339
00:15:47,916 --> 00:15:51,374
Solo habla de lo difícil que fue para ti.
Habla desde el corazón.
340
00:15:51,453 --> 00:15:52,943
Estarás bien.
341
00:15:53,188 --> 00:15:55,486
¿Leslie? No me asaltaron.
342
00:15:55,557 --> 00:15:56,956
Seguridad de nuestros ciudadanos.
343
00:15:57,026 --> 00:15:58,857
Por eso estamos aquí hoy
para darle a Pawnee...
344
00:16:00,744 --> 00:16:02,313
¿Jerry? ¿Por qué no
¿Subiste aquí?
345
00:16:02,372 --> 00:16:04,662
No, lo haré.
346
00:16:04,844 --> 00:16:08,850
Sube aquí.
Voy a hablar por Jerry.
347
00:16:08,882 --> 00:16:14,638
No puede hablar ahora porque
tiene un silencio histérico debido al trauma.
348
00:16:14,689 --> 00:16:15,588
Correcto.
349
00:16:15,650 --> 00:16:16,639
Alemán.
350
00:16:18,258 --> 00:16:20,189
¿Qué pasa con esto? ¿Es esto falso?
¿Eh? ¿Es esto falso?
351
00:16:20,227 --> 00:16:22,695
Esto es real. yo realmente
me disloqué el hombro.
352
00:16:22,739 --> 00:16:24,671
¿Estabas siquiera en
el parque ayer?
353
00:16:24,731 --> 00:16:26,824
Mira, estaba en camino
para alimentar a los colibríes,
354
00:16:26,900 --> 00:16:28,799
y me detuve
para un burrito de desayuno.
355
00:16:29,569 --> 00:16:31,002
- Los pedos.
- Sí.
356
00:16:31,071 --> 00:16:34,291
Y Señor Sheldon...
Se abalanzó sobre un pájaro, se me cayó el burrito,
357
00:16:34,341 --> 00:16:36,036
y aterrizó en
un tronco en el arroyo.
358
00:16:36,109 --> 00:16:37,974
Así que voy a alcanzarlo,
pierdo el equilibrio,
359
00:16:38,044 --> 00:16:39,971
y caigo sobre mi hombro
realmente raro.
360
00:16:40,013 --> 00:16:42,106
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
decirle a todos la verdad?
361
00:16:42,182 --> 00:16:45,816
¿Me estás tomando el pelo?
Imagínese lo que habría dicho Tom.
362
00:16:46,553 --> 00:16:49,579
¡Maldita sea, Jerry!
¿Saltaste a un arroyo por un burrito?
363
00:16:49,656 --> 00:16:52,625
¿Qué harías por un bar Klondike?
¿Matar a tu esposa?
364
00:16:52,859 --> 00:16:55,953
Bloquear el golpe del oponente
y contragolpe a la mandíbula.
365
00:16:57,430 --> 00:16:58,692
¿Betún?
366
00:16:58,765 --> 00:16:59,857
Ey.
367
00:16:59,933 --> 00:17:03,039
¡Oh! ¡Ey! Ana Perkins,
en la "zapatería".
368
00:17:03,703 --> 00:17:06,745
Quería registrarme.
Traje algunas cosas del hospital.
369
00:17:06,776 --> 00:17:10,906
Agua, una compresa, aspirina, algo
piruletas, sé que te encantan.
370
00:17:10,933 --> 00:17:13,664
Ann, ya sabes, gracias.
Pero realmente me siento genial.
371
00:17:13,680 --> 00:17:16,054
Tomé un par de aspirinas y
Dormí toda la noche.
372
00:17:16,097 --> 00:17:20,193
Y... Espera un segundo.
Ludgate. ¿Qué demonios?
373
00:17:20,219 --> 00:17:22,483
Te compré uno de esos vegetales
muffins que siempre estás comiendo.
374
00:17:22,517 --> 00:17:25,242
- Puntaje.
- Sí. Sabe a alfombra.
375
00:17:25,325 --> 00:17:27,617
- Callarse la boca.
- No me pegues.
376
00:17:28,361 --> 00:17:30,011
Bien. Bueno, me alegro
te sientes mejor.
377
00:17:30,036 --> 00:17:32,061
Soy.
Gracias por eso.
378
00:17:32,198 --> 00:17:33,665
Eso es genial.
379
00:17:33,808 --> 00:17:36,675
¿Desde cuándo empezó?
¿Hacer cosas para otras personas?
380
00:17:36,745 --> 00:17:40,476
Ahora, en realidad me preocupa que
algo le pasó a su cerebro.
381
00:17:41,138 --> 00:17:43,163
La gente cambia, supongo...
382
00:17:44,208 --> 00:17:46,642
¿No preferirías el dinero?
¿Vamos a mantener seguros los parques?
383
00:17:46,711 --> 00:17:49,279
Sí, pero ahora tenemos la
dinero con falsos pretextos.
384
00:17:49,380 --> 00:17:51,873
De hecho creo que tienes un
problema mayor que el dinero.
385
00:17:52,338 --> 00:17:53,078
¿Qué?
386
00:17:53,121 --> 00:17:54,583
hay alguien
en tu departamento
387
00:17:54,625 --> 00:17:56,300
¿Quién está dispuesto a mentir?
sobre ser asaltado,
388
00:17:56,324 --> 00:17:58,087
porque tiene miedo
de sus compañeros de trabajo.
389
00:18:00,156 --> 00:18:04,092
Knope. Sí. No.
390
00:18:06,396 --> 00:18:08,261
Carl. ¿Qué estás haciendo?
391
00:18:08,698 --> 00:18:10,359
Ah, Leslie.
392
00:18:10,558 --> 00:18:13,338
Bueno, ya que decidiste arrastrar
mi nombre a través del barro en la televisión,
393
00:18:13,366 --> 00:18:14,890
Pensé por qué no
devolver el favor.
394
00:18:14,912 --> 00:18:17,540
Carl, ¿podrías hablar tranquilamente?
cállate un segundo,
395
00:18:17,571 --> 00:18:19,816
y por favor dime que
está pasando, en silencio?
396
00:18:19,847 --> 00:18:22,750
¿Bueno? En voz baja.
397
00:18:23,246 --> 00:18:26,365
Un ciudadano entregó
un video casero muy interesante
398
00:18:26,402 --> 00:18:30,361
que creo que la gente de Pawnee
Te resultará muy interesante.
399
00:18:30,396 --> 00:18:31,863
Échale un vistazo a esto.
400
00:18:35,058 --> 00:18:37,026
Mantén tus ojos en el arroyo.
401
00:18:38,862 --> 00:18:42,457
Ahí está.
Esta es mi parte favorita.
402
00:18:42,850 --> 00:18:45,478
No dispuesto a
compartir con un perro.
403
00:18:45,668 --> 00:18:49,543
Entonces, parecería que Park
Después de todo, la seguridad no fue la culpable.
404
00:18:49,839 --> 00:18:52,676
Está bien, mira. tengo
una propuesta para ti.
405
00:18:52,876 --> 00:18:54,832
Bien. tendré sexo contigo
a cambio de la cinta.
406
00:18:54,869 --> 00:18:58,270
Eso no es lo que
estoy diciendo. ¿Bueno?
407
00:18:58,314 --> 00:19:01,514
solo escucha
lo que tengo que decir.
408
00:19:02,485 --> 00:19:07,582
La historia del atraco en Ramsett Park
continúa con un nuevo y brillante giro.
409
00:19:08,958 --> 00:19:12,189
Guardabosques Carl Lorthner
está aquí hoy.
410
00:19:12,262 --> 00:19:14,078
ahora lo entiendo
411
00:19:14,097 --> 00:19:19,290
que tienes una bomba que soltar
en el que simplemente estás sentado.
412
00:19:20,403 --> 00:19:21,676
Sí, eso es correcto.
413
00:19:21,703 --> 00:19:23,527
vine hoy
porque tengo algunos
414
00:19:23,573 --> 00:19:25,721
muy importante
información para compartir.
415
00:19:25,775 --> 00:19:30,738
Finalmente vi a Avatar y a mí.
Pensé que estuvo a la altura de las expectativas.
416
00:19:32,081 --> 00:19:35,448
Bueno, no estoy seguro de qué es eso.
tiene que ver con el atraco.
417
00:19:35,518 --> 00:19:38,043
Eh... Leslie.
Contrapunto.
418
00:19:38,188 --> 00:19:40,122
- No estoy de acuerdo con Carl.
- Bueno.
419
00:19:40,190 --> 00:19:44,908
Yo también he visto Avatar,
y creo que superó las expectativas.
420
00:19:44,961 --> 00:19:45,950
¿Qué?
421
00:19:46,229 --> 00:19:48,925
Oh chico, nosotros...
422
00:19:48,998 --> 00:19:50,516
Desacuerdo.
423
00:19:51,100 --> 00:19:54,035
Bueno, las cosas se están calentando mucho.
aquí arriba, ¿no?
424
00:19:54,103 --> 00:19:56,265
Probablemente deberíamos
atender algunas llamadas.
425
00:19:56,806 --> 00:20:01,356
Ese segmento fue un desastre.
No vuelvas a (follarme) así nunca más.
426
00:20:01,400 --> 00:20:03,668
Este es Pawnee (jodido) hoy.
427
00:20:03,711 --> 00:20:04,973
¿Sabes que choqué con un gato?
428
00:20:05,014 --> 00:20:07,482
que puede mantenerse de pie
¿Es un obstáculo para ti?
429
00:20:07,617 --> 00:20:09,983
Me da asco, Knope.
Fuera de mi vista.
430
00:20:10,119 --> 00:20:11,609
- Sí, señora.
- Ir.
431
00:20:12,021 --> 00:20:16,082
Seguir. Ah, no, no, no.
No me hagas perseguirte.
432
00:20:16,159 --> 00:20:17,786
¿Quieres ir a comer algo?
433
00:20:18,160 --> 00:20:19,184
Bueno.
434
00:20:19,295 --> 00:20:21,079
Soy parte de un gran equipo.
435
00:20:21,164 --> 00:20:24,156
Y a veces, la mejor manera
para mantener un equipo fuerte
436
00:20:24,234 --> 00:20:26,059
es simplemente haciéndole saber a alguien
437
00:20:26,088 --> 00:20:27,852
que todavía es parte de ello.
438
00:20:28,037 --> 00:20:31,996
Esta es la única copia,
y voy a destruirlo.
439
00:20:33,243 --> 00:20:36,041
Justo después de verlo
una vez más.
440
00:20:36,980 --> 00:20:40,336
Lo siento, pero es muy bueno.
441
00:20:41,933 --> 00:20:43,533
- Hola, Jerry.
- Mmm.
442
00:20:43,601 --> 00:20:45,466
Te traje un café con leche de menta.
443
00:20:45,536 --> 00:20:48,972
¿En serio? Dios mío.
Me encanta la menta...
444
00:20:49,040 --> 00:20:50,632
Lo sé.
445
00:20:51,776 --> 00:20:54,932
Oh, caray. Adelante.
446
00:20:54,975 --> 00:20:57,194
Deberíamos simplemente aplicar directamente
la comida a tu ropa.
447
00:20:58,216 --> 00:21:01,801
¡Vuelven las burlas de Jerry!
448
00:21:02,520 --> 00:21:04,091
Pueden reír
a mí todo lo que quieran.
449
00:21:04,155 --> 00:21:08,285
Porque faltan dos años para que me jubile
con prestaciones y pensiones completas.
450
00:21:08,359 --> 00:21:11,055
Y la esposa y yo hemos comprado
una pequeña cabaña en un lago.
451
00:21:11,129 --> 00:21:13,825
Y voy a conseguirme
un montón de novelas de misterio,
452
00:21:13,898 --> 00:21:18,801
una caja de puros y me voy
para sentarme y disfrutar de mi vida.
453
00:21:18,870 --> 00:21:19,996
¿Oye, Jerry?
454
00:21:20,071 --> 00:21:21,834
Abril solo estaba comprobando dos veces
el orden del almuerzo.
455
00:21:21,906 --> 00:21:24,067
¿Quieres el salmón?
o el "dos"?
456
00:21:24,275 --> 00:21:26,835
¡Dos! ¡Dos!
¡Dos! ¡Dos!